夏日晚風

　　台灣的旅遊探險頻道播了《酷男的異想世界》（Queer Eyes for the Straight Guy）。

　　拜新年定頻道之賜，我終於看到了這部影集。內容是五個各有專長的同性戀男設計師對
異性戀男子做各種建議，包括外表、家居品味、飲食……等加以改造。

　　這次播的改造對象是韓裔留學生James，長得很不錯，朋友們都說，他習慣穿著運動式
的服裝，連和女友約會，也是去運動酒吧。我心想，這真是太誇張了！

　　酷男們一到James家，就說：「泡菜的味道好臭！」原來屋主把泡菜放在陽台上，任由大
太陽將泡菜晒出臭味，西方人是不會這樣做的，東方人也不是每個人都把泡菜放在戶外，男主
角的習慣實在不太好。

　　接著酷男們一一指點男主角如何穿著、保養皮膚、做糕點裝飾，還有學泰式按摩。

　　James學習時，乍看一切都很美好，但當實際用在女友身上，就成了大災難。
那幕畫面真的很好笑，當James滾過女友的背上，女友無法承受他的重量，大聲地喊痛，酷男
們調侃說：「怎麼變成摔角秀了。」

　　女友對晚餐也不滿意，甚至把它拿去餵狗吃，這點真的很傷人。很要不得的做法！
酷男們也感到很無奈，他們最後只好說：「敬洛可！」

　　這集很不成功，但也看得出東西方文化差異，當酷男們脫口說出「泡菜好臭！」時，
James心中應該很不爽吧！他女友沒有任何笑容，做泰式按摩時生氣地抱怨，甚至把菜拿去
餵狗，唯一有稱讚的只有甜點雪酪。一個小細節都跟任務的成敗關係重大，更何況是發生
那麼多摩擦呢？相信酷男們也學到了教訓：不要忽略文化差異。